Голубой экспресс для иррационалов

Часть 1. Осознанность как ключ к освобождению или Неуловимый аромат дзэн.

Думаю, никто не станет спорить, что иррационалы - это люди, которым нужно время от времени как-то искусственно, насильственным способом упорядочивать мысли. Иначе в их жизни воцарится полный хаос, и однажды они найдут себя похороненными под кипами ненужных бумаг, не пришитых пуговиц, не отремонтированных приборов, неопознанных записей, прошлогодних квитанций, неоплаченных счетов, непрочитанных инструкций, утративших актуальность памяток, неоконченных черновиков, под руинами невыполненных дел, нерешенных задач, уволенными с работы, изгнанными из семьи, с разбитыми надеждами и огромным, закрывающим собою солнечный свет, чувством разочарования… Потому что одно только слово «цель» наносит сокрушительный удар по их эстетическим принципам и по их чувству прекрасного. Слово «цель» вытеснено из их жизни волнующим словом «мечты»… Расписания и графики, схемы и планы, необходимость и обязательства, инстанции, конторы, очереди отравляют их существование сильнее, чем отсутствие денег, бытовые проблемы, назревающие конфликты и неудовлетворенность собой. Конечно, на свете не бывает стопроцентных иррационалов, иначе они бы просто не выжили. Так как если ты вообще никак не влияешь на ситуацию, то, в конечном счете, она начинает влиять на тебя. И если ты – не Мюнхгаузен и не обладаешь способностью вытаскивать себя за волосы из болота, то единственным  выходом для тебя может стать Голубой экспресс...

Подарки

Happy Birthday!

My ghostly happiness

Стихи о призрачном счастье были действительно написаны
в парке у моря. Парк этот, именуемый в народе парком Шевченко – одно из моих любимейших мест в городе. Сейчас, к сожалению, я бываю в нем не так часто, как раньше. А когда-то я проводила там много времени, хорошо знаю каждую тропинку, каждую скамейку. Не буду даже пытаться рассказывать о том, как много значит для меня это место. В нем – слишком много воспоминаний, символов, слишком много грусти, пускай даже и светлой. Вообще, я заметила, что у воспоминаний есть такое странное свойство – они всегда грустные. Даже когда в памяти всплывают самые счастливые, самые радостные моменты. Конечно, парк этот сам по себе очень красив и у него есть своя история, свои достопримечательности, свои тайны. Но для меня он прекрасен вдвойне, потому, что наши c ним истории, наши с ним тайны – неразрывно связаны. Могу сказать только, что сердце мое безумно тоскует по этим местам и какая-то маленькая часть меня, мой маленький призрак – всегда остается там, бродит вдоль пустынных аллей или сидит на скамейке с видом на море… Позднее в 2002г. мне пришла в голову идея перевести эти стихи на английский язык. Сделала я это потому, что они были мне дороги, потому, что у меня было к ним особенное отношение, да и просто мне был интересен такой опыт. В отличии от «Мертвого дерева», которое переводилось на английский специально для альбома, это произошло довольно спонтанно… Надо сказать, что работой своей я осталась довольна. Несмотря на то, что ритм стихов был несколько изменен, но смысл и настроение, как мне кажется, были переданы точно. И еще – английский вариант оказался, на мой взгляд, даже в чем-то лаконичнее и мелодичнее, чем русский. Так появилась песня "My ghostly happiness", которая впоследствии вошла в альбом Amurekimuri.

My ghostly happiness

My ghostly happiness, where are you now?
I’m walking along the empty alleys
A park by the sea in the middle of summer
Temple of dreams, green magic palace…

Maybe you’ve suddenly fallen ill
Taken to your bed, laying and dreaming
about the refreshing wind
Is there anyone who's watching your breathing?

What’s wrong with you? How can I find out?
Something is out of order it seems
Maybe you’re trembling with cold as sitting by fire
Maybe you have the feverish dreams…

What if it hurts you so bad?
What if this pain is so unbearable
so your world is crashing?
If I could only become
an anesthesia for you,
my Ghostly Priceless Treasure…

My fragile happiness, where are you now?
Just on the other end of the Universe…
I know nothing about your misfortunes and troubles
But I would give all I have just to be your nurse

Just to bring you a medicine
(You would surely receive only sweetest mixtures)
Silently take your temperature,
Straighten your blanket
And read you a book with colored pictures

Probably that is great – relieve your suffering
But I felt so useless for all these days
A park by the sea… The middle of summer
I’m walking alone, just me and the rain…