29.06.2012

Голубой экспресс для иррационалов

Часть 1. Осознанность как ключ к освобождению или Неуловимый аромат дзэн.


Думаю, никто не станет спорить, что иррационалы - это люди, которым нужно время от времени как-то искусственно, насильственным способом упорядочивать мысли. Иначе в их жизни воцарится полный хаос, и однажды они найдут себя похороненными под кипами ненужных бумаг, не пришитых пуговиц, не отремонтированных приборов, неопознанных записей, прошлогодних квитанций, неоплаченных счетов, непрочитанных инструкций, утративших актуальность памяток, неоконченных черновиков, под руинами невыполненных дел, нерешенных задач, уволенными с работы, изгнанными из семьи, с разбитыми надеждами и огромным, закрывающим собою солнечный свет, чувством разочарования… Потому что одно только слово «цель» наносит сокрушительный удар по их эстетическим принципам и по их чувству прекрасного. Слово «цель» вытеснено из их жизни волнующим словом «мечты»… Расписания и графики, схемы и планы, необходимость и обязательства, инстанции, конторы, очереди отравляют их существование сильнее, чем отсутствие денег, бытовые проблемы, назревающие конфликты и неудовлетворенность собой. Конечно, на свете не бывает стопроцентных иррационалов, иначе они бы просто не выжили. Так как если ты вообще никак не влияешь на ситуацию, то, в конечном счете, она начинает влиять на тебя. И если ты – не Мюнхгаузен и не обладаешь способностью вытаскивать себя за волосы из болота, то единственным  выходом для тебя может стать Голубой экспресс...

Подарки




















22.06.2012

Happy Birthday!


20.06.2012

My ghostly happiness


Стихи о призрачном счастье были действительно написаны
в парке у моря. Парк этот, именуемый в народе парком Шевченко – одно из моих любимейших мест в городе. Сейчас, к сожалению, я бываю в нем не так часто, как раньше. А когда-то я проводила там много времени, хорошо знаю каждую тропинку, каждую скамейку. Не буду даже пытаться рассказывать о том, как много значит для меня это место. В нем – слишком много воспоминаний, символов, слишком много грусти, пускай даже и светлой. Вообще, я заметила, что у воспоминаний есть такое странное свойство – они всегда грустные. Даже когда в памяти всплывают самые счастливые, самые радостные моменты. Конечно, парк этот сам по себе очень красив и у него есть своя история, свои достопримечательности, свои тайны. Но для меня он прекрасен вдвойне, потому, что наши c ним истории, наши с ним тайны – неразрывно связаны. Могу сказать только, что сердце мое безумно тоскует по этим местам и какая-то маленькая часть меня, мой маленький призрак – всегда остается там, бродит вдоль пустынных аллей или сидит на скамейке с видом на море… Позднее в 2002г. мне пришла в голову идея перевести эти стихи на английский язык. Сделала я это потому, что они были мне дороги, потому, что у меня было к ним особенное отношение, да и просто мне был интересен такой опыт. В отличии от «Мертвого дерева», которое переводилось на английский специально для альбома, это произошло довольно спонтанно… Надо сказать, что работой своей я осталась довольна. Несмотря на то, что ритм стихов был несколько изменен, но смысл и настроение, как мне кажется, были переданы точно. И еще – английский вариант оказался, на мой взгляд, даже в чем-то лаконичнее и мелодичнее, чем русский. Так появилась песня "My ghostly happiness", которая впоследствии вошла в альбом Amurekimuri.

19.06.2012

My ghostly happiness

My ghostly happiness, where are you now?
I’m walking along the empty alleys
A park by the sea in the middle of summer
Temple of dreams, green magic palace…

Maybe you’ve suddenly fallen ill
Taken to your bed, laying and dreaming
about the refreshing wind
Is there anyone who's watching your breathing?

What’s wrong with you? How can I find out?
Something is out of order it seems
Maybe you’re trembling with cold as sitting by fire
Maybe you have the feverish dreams…

What if it hurts you so bad?
What if this pain is so unbearable
so your world is crashing?
If I could only become
an anesthesia for you,
my Ghostly Priceless Treasure…

My fragile happiness, where are you now?
Just on the other end of the Universe…
I know nothing about your misfortunes and troubles
But I would give all I have just to be your nurse

Just to bring you a medicine
(You would surely receive only sweetest mixtures)
Silently take your temperature,
Straighten your blanket
And read you a book with colored pictures

Probably that is great – relieve your suffering
But I felt so useless for all these days
A park by the sea… The middle of summer
I’m walking alone, just me and the rain…

Счастье мое призрачное, где ты?


Счастье мое призрачное, где ты?
Я гуляю по пустым аллеям...
Парк у моря. Середина лета.
Может ты внезапно заболело?
Может ты приковано к кровати
и мечтаешь о прохладном ветре?
А тебе не велено вставать…
Счастье мое призрачное, где ты?

Счастье мое, что с тобой случилось?
Я ведь знаю – что-то не в порядке
Неужели ты дрожишь в ознобе?
Или вдруг – сгораешь в лихорадке?
Счастье мое, может тебе больно?
Может, твоя боль невыносима?
Что мне сделать, счастье, расскажи
чтобы стать твоей анестезией?

Счастье мое призрачное, где ты? -
Где-то на другом конце вселенной
Что могу я знать о твоих бедах,
о твоих заботах и проблемах?
Может ты устало отвечать
чьим-то требованиям и представлениям?
Счастье мое - хрупкое, печальное…
Как сберечь твой мир от потрясений?

Счастье мое призрачное, знаешь, -
я б отдала все свои богатства,
чтобы стать твоею медсестрой,
чтобы приносить тебе лекарства
Поправлять неслышно одеяло,
молча измерять температуру...
Ты бы несомненно получало
только очень сладкие микстуры

Счастье мое призрачное, где ты?
Я гуляю по пустым аллеям
Я одна. Со мной лишь дождь и ветер
Счастье мое, что же ты болеешь?…
Я хочу стать теплым-теплым солнцем,
чтобы согревать тебя в ненастье
Как это, наверное, приятно –
Вылечить свое больное счастье…

19.06.1999г.

Книги (подарки)























14.06.2012

Детство

Часть 2. Бабушка.

Дом, в котором прошло мое детство, был небольшим: три комнаты и веранда, она же - кухня, она же - коридор. В одной из комнат жили мы с мамой, в другой – мамина сестра, а в третьей, центральной - бабушка. Надо сказать, что эта центральная комната была в доме главной – в центре ее стоял круглый стол, за которым мы собирались на ужин, а в углу находилась самая настоящая печь, что растапливалась дровами и углем и обогревала остальные комнаты. Тогда это было обычной деталью домашнего быта  –  в большинстве частных домов нашего района было именно такое отопление. Теперь эта вещь представляется мне куда более романтичной, почти сказочной, почти волшебной. И я осознаю, что это - один из самых важных, самых ярких и теплых символов моего детства... Огонь в печи занимался медленно. Сначала горели старые газеты, потом тонкие щепки, и только потом – дрова, или уголь. Искорки взлетали вверх, дерево потрескивало, комната наполнялась запахом дыма. Когда огонь разгорался, его закрывали чугунными концентрическими окружностями, равномерно уменьшающимися в диаметре, и если в комнате было темно – то на печи можно было увидеть что-то, напоминающее парад планет. Рядом с печью в углу стояла старая черная кочерга, которой переворачивали дрова и ворошили угли, когда огонь затихал. А еще рядом с печкой обитал Мишка. Мишка был серым и полосатым, самым простым и даже не очень пушистым. Но это не мешало ему пользоваться всеобщей любовью и расположением. Зимой Мишка всегда спал, свернувшись клубочком на коврике у печи, так как это было самое теплое место в доме. Мишка был первым котом в моей жизни, или, по крайней мере, первым, которого я помнила…На нашей улице, на соседнем квартале был большой пологий спуск и зимой, когда его засыпало снегом, там всегда было много детворы с санками. У подножия спуска санки часто переворачивались, и их маленькие раскрасневшиеся счастливые хозяева летели в сугроб. Помню, как снег набивался в мои синие войлочные сапожки и в рукава шубки, и под варежки. Придешь домой, вся в снегу, замерзшая, а там – огонь потрескивает в печи, и бабушка жарит оладьи, и Мишка сладко зевает, потягивается и мурлычет. Ни одна батарея на свете, ни один обогреватель, ни одна отопительная система никогда не сможет сравниться с той маленькой дымной печкой из моего детства и тем более не сможет подарить мне столько радости, покоя, уюта и душевного комфорта. Наверное, потому, что тепло это было – живое. Наверное, потому, что огонь этот был - настоящий…

Литий

Хочешь знать, как выглядит закат
за решетками больничных окон? -
Солнце, воздвигающее храм
из деревьев, клеточек и света

Хочешь в самом деле быть больным?
Хочешь в самом деле быть безумным?
И лежать привязанным к кровати
со стеклянным взглядом в потолок?

Хочешь задыхаться словно рыбка
с нежно-розовыми плавниками?
Знать, что опрокинут твой аквариум
Знать, что рядом больше нет воды

Жадно ртом заглатывая воздух,
грязный, чужеродный воздух
Закатив глаза в предсмертной муке,
биться о паркетные полы…

А когда не плакать, а завыть
ты захочешь от безумной боли, -
чтобы вылечить твои страданья
тебе выпишут короткий курс пощечин

Если же и это не поможет, -
то найдут и кое-что покрепче
И твои хрустальные слезинки
превратятся в мертвое стекло

И тогда ты прекратишь мечтать
о любви, которой нет на свете
И слова тебе заменит страх
И любовь тебе заменит литий

Твоя личность будет стерта так,
как стирают код в секретных файлах
Волны разобьют тебя о скалы
и я не помогу тебе… Никак…

14.06.1996 г.

Подарки

Внутри - фотодоказательства того, что Питер - город ангелов)























07.06.2012

Логика и сапфиры

Все вещи в мире связаны между собой. У меня на этот счет нет никаких сомнений. Вот, к примеру, вы спросите: какая связь существует между сапфирами и логикой? На первый взгляд никакой. Но для меня эта связь очевидна и даже имеет ярко выраженную эмоциональную окраску. За последние две недели эти два предмета, вернее их взаимодействие развило у меня явственные симптомы МДП. Конечно, можно было бы упомянуть о таких вещах, как музыка и необходимость, но это совершенно не обязательно, ведь логика и сапфиры и так теперь связаны для меня в одно неразрывное целое...Скромен ли сапфир? Да, пожалуй. Он сверхскромен в своей логичности. Он целомудрен и верен себе (это я к тому, что сапфир считается символом скромности, целомудрия и верности)… Не знаю как у меня со скромностью, но с логикой, наверное, не все хорошо. Иначе, как, скажите на милость, система из железок, проводов, разъемов, индикаторов, кнопок, лампочек и флажков могла бы довести меня до МДП? Ну вот, читаем в Википедии: «логика как наука изучает способы достижения истины в процессе познания опосредованным путём, не из чувственного опыта, а из знаний, полученных ранее»...

Idioteque - Radiohead

Завтра

Завтра нас здесь не будет
Завтра мы станем другими
Завтра все эти звезды
Будут сиять не для нас
Завтра мы станем с тобой
слепоглухонемыми
Встретимся и не сможем
даже друг друга узнать...

Мы потеряем память
выборочно, фрагментарно
Только о том, о чем больно
будет потом вспоминать
Пусть хоть на миг этот праздник, -
огненный, лучезарный
Вспыхнет ночным фейерверком
для нас и только для нас…

Завтра все будет не так
Завтра все будет иначе
Вряд ли я напишу
Вряд ли ты прочитаешь
Кажется: время замерло,
остановилось, а значит –
есть еще полчаса,
я пока помечтаю…

Я научилась не думать
больше о дне вчерашнем
Может, мне также не стоит
думать о завтрашнем дне ?
Если это так больно
Если это так страшно
Если беда неминуема
Если выхода – нет…

Пусть же фатальное ЗАВТРА
впредь меня не угнетает
Чтобы СЕГОДНЯ  не было
тенью омрачено
Полчаса до рассвета...
Я еще помечтаю...
Кто знает: будет ли завтра
мне счастье такое дано?

Я не прошу бессмертия
вечности или покоя…
Пусть это будет мгновение
Пусть это будет как взрыв
Нас вознесет СЕГОДНЯ
к небу ударной волною
А ЗАВТРА…Да бог с ним, с ЗАВТРА
Бог с ним, с финалом игры

Нимбы сияющих сфер
Импульсы страсти и страха
Завтра мы станем другими
Помни или забудь
Огненный фейерверк
среди холодного мрака
Может быть, он согреет
весь твой дальнейший путь…

7.06.1999г.

Картинки (подарки)